IHMINEN LOI CYLONIT
NE KEHITTYIVÄT
NE NOUSIVAT KAPINAAN
NIISTÄ ON USEITA KOPIOITA
JA NIILLÄ ON SUUNNITELMA
Tapahtunut aiemmin:
Yhdistämme kaikki tietokoneemme.
Silloin laskenta onnistuu kymmenessä minuutissa.
Aiotko voittaa cylonit ohjelmoinnissa?
Cylonit murtautuvat verkkoomme. Ne yrittävät hallita järjestelmää.
Mikä hitto se oli? - Virus.
Se on monistautunut muihinkin järjestelmiimme.
Se on sammuttanut sähköjärjestelmämme.
Rakastan sinua, päällikkö.
Mitä sinä haluat, Helo? Hän on cylon.
En anna sinun tappaa häntä. Hän odottaa lastani.
Minulla on tappava rintasyöpä. Tri Cottle voi vahvistaa asian.
Minulla on pari kuukautta elinaikaa.
54289, mikä on vointi?
Loistavaa...
Ajattelinkin, että löydän sinut täältä.
Karl Agathon.
Haluatko mukaan? - Ehkä ensi kerralla.
Hänkö tykkää cyloneista? - Minua ei kiinnosta.
Hän pelasti henkeni. Onko selvä?
Miten voi rakastua romuun?
Kaikki olivat Sharonin kavereita ennen kuin hän ampui Adamaa.
Ne sotkevat pääsi. - Kysy vaikka päälliköltä.
Minä tiesin sen.
EI VOI KORJATA - ROMUTETAAN
Tarvitsen lasillisen.
Ruskettunut, levännyt ja valmiina!
Levännyt ainakin. Ei putkassa voi kuin syödä ja nukkua.
"Luvaton aseen laukaiseminen." Mikä syyte!
Sinun olisi pitänyt saada siitä mitali.
Päällikkö... Kuulin, että tappelit puolestani.
Unohda koko juttu. Tarvitsen täällä jokaista.
Sharon lensi tällä 47 tehtävää muttei koskaan oppinut laskeutumaan.
Jouduin vääntämään laskutelineet paikoilleen joka kerta.
Lähestyminen hermostutti häntä. Hän pelkäsi sinun katsovan.
Minä luovutan.
Lopetatko sinä? Oletko hullu? - Sinulla on paremmat kortit.
Sinulla on punainen prinssi. Osaan nämä kortit ulkoa.
Elämä on kurjaa. Mitä ajattelit tehdä? Itkeä?
Haluan, että tämä loppuu.
Istumme täällä ja kuvittelemme tämän olevan päivän kohokohta.
Ei tätä jatku loputtomiin. Maa on tuolla jossain.
Juoksemme ympyrää jonkun surkean planetaarion takia.
Painukaa kaikki helvettiin.
Menen etsimään Helon.
Hyvä idea. Ehkä se cylon-huora opetti hänelle uusia temppuja.
En koskaan ajatellut, että Sharon ja minä... Siinä vain kävi niin.
Olitte rakastuneita teinejä, vai?
Tiedän hänen tunteensa sinua kohtaan. Hän rakasti sinua.
Kertoiko hän loputkin? Suunnittelimme yhteiselämää.
Aioimme mennä naimisiin ja hankkia lapsia.
Taidan olla vain yksi suuri idiootti.
Ehkä se romu oli suunnitellut koko jutun. Hän halusi vain lapsen.
Minun pitäisi kiittää sinua. Tiedätkö miksi?
Koska se olio hänen sisällään olisi saattanut olla minun.
Oletko kunnossa? Anteeksi. - Sinä senkin...
Nyt riittää, päällikkö!
Sinä et sitä päätä.
Riittää!
En edes tiedä miksi ole vihainen sinulle.
Sharonini on kuollut.
Se olio tuolla sellissä ei ole Sharon.
Selvä, Blue Leader. Mikä on polttoainetilanteenne?
Mitä tuo on?
Se tuli meiltä, mutta en tiedä mistä. Jokin lähettää signaalia.
Jonka avulla cylonit voivat jäljittää sijaintimme.
Varaudutaan siihen.
Päivittäkää kokoontumispaikat siltä varalta että ne tulevat.
Dee, anna minulle...
47853 ELOONJÄÄNYTTÄ
ETSIMÄSSÄ KOTIA
NIMELTÄ MAA
Olen kunnossa. - Tri Cottle saa tutkia sinut.
Gaeta, ota selvää, mitä tapahtui.
Olen kunnossa. - Gaeta?
Se oli virtapiikki. Järjestelmä on oikutellut cylonien murrosta asti.
Tämä on enemmän kun "oikku".
Hän on oikeassa. Ohjelma on korjattava vaikka rivi kerrallaan.
Kuulit kyllä. - Siihen menee päiväkausia.
En ole kiinnostunut selityksistä. Korjaa se!
Se ei ole selitys, sir. Se on tosiasia!
Gaeta. - Niin, sir?
Ryhdistäydy. - Olen pahoillani, sir.
Mikä häntä vaivaa? - Olemme olleet kuukausia liikkeellä.
Tuloksena vain uhreja ja kurjuutta. - Miehistö tarvitsee lepoa.
He alkavat ymmärtää ettei entiseen ole paluuta.
Meidän ainoa päämäärämme on tämä.
Päällikkö, missä 289 on? - Se on lentokiellossa.
Kuinka kauan? - Pysyvästi. Se on romuna.
Tarvitsen sen aluksen. - Moottorin ripustukset hajalla...
Jos se olisi hevonen, se pitäisi ampua.
Älä viitsi. Tarvitsen apuasi. - Haluatko että kuolemme työhön?
Ei, tehkää vain parhaanne. Ei kukaan odota ihmeitä.
Siinäpä se...
Niin, miksei?
Mitä nyt, päällikkö? - Homma menee näin:
Me rakennamme uuden hävittäjän.
Entä muut alukset? Työt ovat kolme päivää myöhässä.
Tämä tehdään harrastuspohjalta. Töistä ei luisteta yhtään.
Ettekö usko, että pystymme tähän?
En edes tiedä, mistä aloittaa. - Lhan tosi?
Pitäisi rakentaa runko ja kaikki laitteistot. Ei se onnistu.
Tiedättekö mitä? Älkää osallistuko. En tarvitse teitä.
Päällikkö, emme tarkoita... - Käskin unohtaa sen! Töihin siitä.
Se on käsky!
Paljonko minulla on aikaa? - Joitakin viikkoja. Ehkä kuukausi.
Pystynkö työskentelemään? - Kyllä, jos syöpä ei leviä aivoihin.
Joku on aggressiivinen. - Ole hiljaa ja ammu.
Sinä ja Racetrack...
Keskustelu on kuin kävelyä miinakentällä.
Sinulla ei ole varaa luennoida minulle hyvistä tavoista.
Olet kuulemma ahdistellut Tyroliakin.
Muistutin vain että Viperien huolto on tärkeintä.
Lhme, ettei hän lyönyt sinuakin.
Et kai kuvittele että se romu vielä lentää?
50 kubitia vetoa, että hän onnistuu. - Kuka sitä lentää? En minä ainakaan.
Älä minua katso! - En katsonutkaan.
Mitä?
Minä lennän sillä.
Sinäkö? - Minä.
Miksi? - Kun kaikki muut valittavat -
päällikkö tekee jotain positiivista.
Olen liikuttunut. - Oletko?
Hänen huulensa ovat siniset.
Näytät ihan mustikalta. - Happea...
Täällä ei ole happea.
Tyhjä.
Hyvin ammuttu.
Tietokone päätti että ampumaradalla on ylipainetta.
Ehdimme melkein kuolla. - Virtapiikkejä, toimintahäiriöitä...
Luulen tietäväni, mistä on kyse.
Mikä tuo on? - Cylonien ase, tietokonevirus.
Se pystyy oppimaan. Luultavasti se on joka tietokoneessa -
odottamassa aktivointia. Se on jäänyt tänne silloin -
kun cylonit tunkeutuivat eversti Tighin rakentaman verkkoon.
Siitä on jo monta viikkoa. Miksi juuri nyt?
Siltä kesti näin kauan purkaa meidän salauksemme.
Sitten se alkoi testata järjestelmämme hallintaa.
Miten se tapetaan?
Se on hankalaa. Cylonien viruksia on erittäin hankala poistaa.
Sitten minulla on onnea koska kyydissä on asiantuntija.
Käske Helon jututtaa vankiamme aiheesta.
Mene nyt siihen.
Hemmetti!
Homma hanskassa, jatka töitäsi. - Tuo on kahden miehen homma.
Yksi, kaksi, kolme.
Hyvä. Pitele tätä.
Sir, virtapiikkejä ja häiriöitä on eri puolilla alusta.
Nostetaan hälytysvalmiutta ja hälytetään huoltoryhmät.
Ei vielä.
Oletko nähnyt päällikön aluksen? - Leikkihävittäjä on ajan tuhlausta.
Miehistö ei ole samaa mieltä. - Täytyy keskittyä oikeaan kalustoon.
Projekti pitäisi keskeyttää. - Ehkä teemme niin.
Mutta he saavat siitä jotakin. En vie sitä pois jos ei ole pakko.
Tri Cottle palautti minut riviin. Tekee mieli lyödä jotain.
Älä jännitä.
Käänny.
Jousta polvista.
Hyvä.
Ei. Jos haluat heittää... Minä olen sinä.
Käsi pään takaa, ote ranteesta...
Polvi maahan ja kierto.
Oletko kunnossa? - Olen.
Juuri niin kuin peruskurssilla.
Kokeillaan sitten vastustajan kanssa.
Veitsi pois.
Billy.
Kuinka kauan olet ollut täällä? - Tulin juuri.
Muistatko olleesi päällikön kanssa ennen cylonien hyökkäystä?
Anteeksi. Itse kysyit. - Rakastatko häntä vielä?
Helo, sinä olet lapseni isä.
Olet sydämessäni ensimmäinen. Sitä ei muuta mikään.
Mennään asiaan. Tri Baltarin mukaan tämä on cylonien logiikkapommi.
Näetkö mitään? - Voitko kääntää sivua?
Sharon?
Sharon.
Minun täytyy puhua Adaman kanssa. Se on cylonien virus.
Se on tutkinut järjestelmäänne ja etsinyt siitä heikkouksia.
Aluksen järjestelmät voidaan kääntää teitä vastaan. Ohjaus, aseistus...
Miehistö voidaan tukehduttaa. - Entä sinä ja lapsi?
Minä olen uhka heille. Pommi alkaa toimia lähitunteina.
Cylonit pääsevät niskan päälle. Ne tappavat meidät kaikki.
Komentaja Adama... - Sano sanottavasi nopeasti.
Ohjaamo on liian takana. Aluksen käsittelyssä tulee ongelmia.
Tästä ei tule ketterä, vaan nopea.
Sitä paitsi sinä et edes usko tämän lentokykyyn.
En varsinkaan, kun ohjaamo on tungettu sen... - Dee?
Mitä sinä täällä teet? - Rakennan viestintäjärjestelmää.
Tämä on oikea sotku.
Huomio.
Halusin nähdä tämän omin silmin. Kohta koko valvontakeskus on täällä.
Oletko sinäkin mukana tässä harjoitustyössä, Apollo?
Hyvä, että jollain pelaa järki. - Missä päällikkö on?
Mitäs tämä on, päällikkö?
Teen pesuliuotinta. - Höpö höpö. Pontikka täällä haisee.
Mitä hemmettiä sinä meinaat?
Tarvitsen viinaa. Vaihdan sitä koneen osiin.
Tiedän, että purkutöihin tarvitaan komentajan lupa.
Tuo romu ei tule ikinä lentämään. - Minun täytyy yrittää.
Miksi ihmeessä? - Se alus on kaikki, mitä minulla on.
Ilman sitä...
Ai niin, lupasin auttaa Baah Pakalin apulaiskomentajaa.
Sir? - Hänellä on turhia moottoreita.
Ne ovat varmaan huonossa kunnossa mutta lupasin hoitaa ne pois sieltä.
Autamme mielellämme, sir. - Hyvä.
Rouva presidentti, sukkulanne on valmiina. - Tietysti.
Kiitos kun sain majailla täällä.
Haluan palauttaa tämän. - Tämä oli lahja.
Se on ollut minulla liian kauan. Se kuuluu sinun kokoelmaasi.
Olen myöhässä Koorumin kokouksesta.
Onko jokin hullusti?
Cylonien virus on saastuttanut tietokonejärjestelmämme.
Sain juuri tietää, että tämä enteilee suurhyökkäystä.
Olette varmaan yrittänyt tuhota sen? - Asiaa hoidetaan parhaillaan.
Tilanne näyttää huonolta. - Minä voin ainoastaan tukea teitä.
Rouva presidentti, kaipaisin teidän neuvoanne.
Haluat mitä? - Pyyhkiä kaikki kiintolevyt.
Voimme palauttaa järjestelmän varmuuskopioista.
Komentaja ei ikinä suostu siihen.
Puhuin jo hänen kanssaan. - Se on ainoa keino tuhota virus.
Haluatteko selvitä tästä? - Emmekö voisi ottaa välimatkaa?
Emme voi tehdä hyppyä. Kaikki järjestelmät ovat epävakaita.
Virus voi ohjata meidät aurinkoon. - Cylonit tavoittavat signaalin pian.
Jos emme ehdi ennen sitä... - Ne saavat meidät hallintaansa.
Kävin juuri tapaamassa cylon-vankiamme.
Hänellä saattaa olla ratkaisu ongelmaamme.
Mietit, voiko häneen luottaa. - Jouduin tekemään kaikkeni -
etten olisi kuristanut häntä. Kuinka edes harkitsen tätä?
Ne osaavat manipuloida. Ne pystyvät sekoittamaan pääsi.
Tämä ei ole sama, joka ampui minua. - Voiko niissä olla suuria eroja?
Jos kysyt, onko mahdollista ettet ajattele selkeästi -
aikaisempien tapahtumien vuoksi, vastaan myöntävästi, mutta...
Me loimme ne.
On mahdollista löytää jokin yhteinen nimittäjä.
Meidän on toimittava nopeasti. Olemme laina-ajalla.
Vapauttakaa hänet. - Kyllä, sir.
Dee, onko sinulla vielä isäsi linkkuveitsi?
Anna se hänelle.
Gaeta, tarvitsen valokaapelin ja suoran yhteyden järjestelmään.
Tee se. - Sir.
Ole hyvä, Sharon. - Kiitos.
Dradis hälyttää. Nyt ne tulevat! Useita kohteita!
Suunta 371, kulma 552. Cylon-Raidereita.
Ne seurasivat meitä. - Lähettäkää Viperit.
Täällä Apollo, ne pysyvät muodostelmassa.
Selvä, Apollo. Ne pysyvät muodostelmassa.
Mitä hittoa?
Se toimii näin: Raiderit lähettävät viruksen aktivointisignaalin.
Siinä menee hetki. Kun annan merkin -
aloittakaa levyjen pyyhkiminen. Jos myöhästymme...
Virus ottaa kaikki järjestelmät hallintaansa.
Välillä täytyy luottaa onneen, eikö niin?
Mitä hemmettiä hän tekee?
Ne saivat yhteyden. - Se menee liian nopeasti.
Tämä täytyy lopettaa.
Valmiina suorittamaan kiintolevyjen pyyhkiminen.
Järjestelmä valmiina. Pyyhi kiintolevy nyt!
Tee se.
Voi luojatl Mitä ne tekevät?
Aseet eivät lähde käyntiin. Järjestelmä on pois päältä.
Kohta roiskuu veri! Olemme puolustuskyvyttömiä!
Apollo, Hot Dog... Nyt ne tulevatl - Niitä on sadoittain!
Cylonit lähestyvät. Hän huijasi meitä!
Anna kakkosaseesi.
Jos ne tulevat hakemaan sinua, ne pettyvät pahasti.
Mitä sinä odotat? - Tätä.
Mitä ihmettä?
Lähetimme signaalin.
Galactica...
Niiden moottorit sammuivat. Ne ajelehtivat ympäriinsä.
Mitä hemmettiä? - Ne lähettivät meille viruksen.
Lähetimme paluupostia.
Apollo, täällä Galactica. Tappakaa ne paskiaiset.
Selvä. - Viperit, tuli on vapaa.
Hyökkäykseen.
Mikä kosto...
Mitäs siihen sanotte? - Näetkö?
Romurautaa riittää!
Vartijat! Viekää tuo takaisin selliin.
Ole hyvä, päällikkö.
Onko kivaa olla pieni?
Koneessa on monta moottoria. Alahan hommiin.
Olemme niin lähellä. Jossain täytyy olla metallia kuoreen.
Lattialevyjä, väliseiniä... - Suurin osa menee Vipereihin.
Miksi sen pitäisi olla metallia?
Hiilikuitukomposiittia. Ei näy hyvin tutkassa, mutta miten se lentää?
Tulkaa katsomaan. Mittarit ovat vihreällä.
Polttoaineen paine kohdallaan. - Blackbird valmiina lähtöön.
Käynnistän.
Nyt et kyllä räjähdä. - Valmiina lähtöön.
Blackbird on ulkona.
Ota rauhassa. Aloita hitaasti.
Tämä on koelento, ei näytös. - En minä mitään näytöstä pidä.
Mitä sinä yrität todistaa? - En mitään.
Et voi olla tosissasi!
No niin, katsotaan, mihin tästä on.
Starbuck, missä olet? Kuuletko minua? Starbuck?
En ole...
Galactica, kadotin hänet.
Häntä ei näy tutkassa. - Starbuck, missä olet?
Starbuck, vastaa. Starbuck, kuuletko?
Kara, oletko kunnossa?
Tietysti kadotit minut, tämähän on stealth-alus!
Huomio!
Lepo.
Päällikkö Tyrol.
Tämä on siis Blackbird? - Kyllä.
Rouva presidentti, tämä on kunnia. - Kunnia on minun. Se on upea.
Se on vain alus. - Olette turhan vaatimaton.
Kaiken kokemamme jälkeen olisi hyvin helppoa -
luovuttaa ja kadottaa toivo. Mutta ei täällä. Ei tänään.
Tämä on enemmän kuin alus. Tämä on hurskas teko.
Se on todiste siitä että tappioista huolimatta -
jatkamme yrittämistä ja selviämme tästä.
Me kaikki. Yhdessä. Lupaan sen.
Komentaja.
Rouva presidentti, tämän piti olla yllätys, mutta...
Kiitos.
Haluatteko kunnian, rouva presidentti?
Totta kai.
Pilailin vain.
Komposiitti oli loistoajatus.
Hyvää työtä. - Hienoa työtä.
Se oli ihanaa.
He halusivat muistaa sinua. - Kiitos.
Emme olisi enää tässä jos et olisi luottanut cyloniin.
Kuuntelin neuvoasi ja etsin yhteisen nimittäjän.
Mikä se oli?
Me molemmat halusimme elää.
Suomennos: Jari Heikkinen www.broadcasttext.com